特約記者楊鋒／綜合報導

美國《體育新聞》專欄作家弗雷德曼（Nathaniel Friedman）對亞泰斯特（Ron Artest）的交易發表評論，他認為亞泰將為麥格雷迪（Tracy McGrady）帶來能量和求勝的勇氣，還將在五大方面提升火箭，摘譯如下：

籃球這項運動，比賽的輸贏也意味著很多，這也是為何有些球員被烙上「贏家」和「輸家」的標簽。對於那些沒有成功的球員，心中各自有的盤算。

但有些時候，情況卻錯綜複雜。比如麥格雷迪，即便他與姚明聯手，仍難給他的額頭貼上「贏家」的商標。聯盟當前優秀的球員之一，卻始終難突破季後賽首輪。

麥格雷迪有7次率隊殺進季後賽，卻從未突破過首輪，但有些人不願意將麥格雷迪歸結為「輸家」，恐怕因為他確實有一些藉口，就像他的傷病和隊友的傷病等。但麥格雷迪卻真的對勝利很在乎，而像他這樣一個有天賦的球員，也應該得到更好的回報。當然你也可以這樣去說姚明。

麥格雷迪運動天賦絕佳的球員之一，但卻不能說他的意志和求勝欲，比「小皇帝」詹姆斯（LeBron James）強，所以人們有時對比賽的談論，也都成了對麥格雷迪的個人攻擊。現在，亞泰可能為他帶來等待已久的那種靈魂。

當亞泰和上季創造22連勝的火箭結合在一起，他的粗野、強壯，不止為個人、也為球隊帶來一種令對手不可小窺的壓迫力。首先，亞泰是NBA的粗漢，是「年度最佳防守球員」的選擇之一，但他卻經常愛自己心煩意亂，做出一些傻氣的舉動。更重要的是，因為這些，人們誰還去真正關注他比賽是贏、是輸呢？

麥格雷迪，不幸而失望；阿泰，放縱而感性。而如同麥格雷迪的不幸，影響了球隊的運氣，亞泰的精神卻有望給火箭帶來新生。當他發現比賽無法控制時，他會瞪大眼睛，疑惑的眼神裡滿是倔強。當他心平氣和的時候，往往能帶隊大勝對手，面露微笑。所以很多人願意稱阿泰為「贏家」。

事實上，稱麥格雷為「輸家」，是相當膚淺、殘酷和極端的，如同人們給亞泰打上「贏家」的商標一樣。現在，兩人要成為隊友了，和姚明、斯科拉（Luis Scola）、貝提爾（Shane Battier）、艾爾斯頓（Rafer Alston），還有可能和蘭德里（Carl Landry）一起。

亞泰的到來，將會為火箭帶來5方面的改善，可以讓球隊變成集5點於一身的怪物—[1]有3個核心；[2]明星和板凳球員充足；[3]技術；[4]意志；[5]少許的22連勝期間的傲慢。

現在總教練艾德曼（Rick Adelman）是個崇尚進攻的大師，而火箭又有著范甘迪（Jeff Van Gundy）注入的防守基因。無論以前球隊多麼讓人失望，但將麥格雷迪與亞泰斯特聯繫起來，這支球隊便具備了競爭力。