記者劉祥航／綜合報導

已衛冕失敗的波士頓紅襪隊，又有人要在季末動手術了，不過這回要動刀的，是總教練法蘭科納（Terry Francona），他將接受背部手術治療。

法蘭科納在5年內為紅襪隊領軍，獲得兩枚世界冠軍戒指，追平紅襪隊史之最。不過他在紅襪隊領軍期間，在壓力下也是病痛不斷，最新的問題是自5月起就一直困擾他的背傷。

法蘭科納周二感冒才好，球季最後一次受訪，道出工作上的無奈：「這個工作的工作量難以置信，有時候好像吸光你生活的全部。」

法蘭科納將會先接受檢查，搞清楚背痛的真正原因，再計畫手術時間。他表示，希望可以在冬天好好休養，讓他健康地趕上春訓。

紅襪隊除法蘭科納之外，還有多人受傷需要治療，包括三壘手洛爾（Mike Lowell）下周一將動手術，投手席林（Curt Schilling）仍在養傷，期待下季季中復出，歐提茲（David Ortiz）也需要休養，讓左腕傷勢好轉。